Maryam Jaber Alhammadi

Student

Abu Dhabi

Profile summary

Translation Studies student (GPA 3.0+) with a focus in Arabic, English, and German. Academic background in Legal Translation and Community Interpreting, leveraging terminological research to manage complex translation workflows. Committed to delivering high-accuracy linguistic transitions and cross-cultural mediation in professional settings through proven analytical and research skills.

Career highlights

Smurfing beyond translation A relevance-theoretical analysis of Arabic localization in The Smurfs: Participated in a SURE+ project with Dr Raja Lahiani in a study investigates localization strategies in the Arabic dubbing of The Smurfs animated series, focusing on the translation of idiomatic expressions and cultural references through a relevance-theoretical lens.

Key skills

Skills
Interpreting in both Arabic and English proficientlyWriting in scientific and creative formsTechnical TranslationCross-Cultural CommunicationTranslation Technology and ToolsExcellent written and verbal communication skillsAI-powered Translation Tools ProficiencyAudio-Visual Translation (Subtitling/Dubbing)

Professional experience

VolunteerAug 2023 - Jan 2026
UAEU | Al Ain - Abu Dhabi - United Arab Emirates

Supported the Organizers Club and other departments at United Arab Emirates University (UAEU), enhancing event execution and departmental efficiency. Developed professional communication, leadership, and teamwork skills through proactive engagement and collaborative projects.

Education

High School or equivalent, AdvancedJun 2022
Al shumoukh School

Graduated from high school with academic excellence and distinction

Bachelor's Degree, translation studiesAug 2022 - Present
United Arab Emirates University